Abbé Grégoire's Speech in favor of the Jews
Article Sidebar
Main Article Content
The speech in favour of the Jews given by abbé Henri Grégoire in 1789 before the National Assembly is a summary of the ideas more widely developed by him in his Essai sur la régénération physique, morale et politique des Juifs, a work awarded by the Royal Society for the Arts and Sciences of Metz and published in Paris in 1789. Two years later, the Assembly voted the decree that granted full citizenship to the French Jews who take the civic oath. In this paper I comment and translate into Spanish the original French text that appears on web sites such as https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k46656h/f2.item o http://judaisme.sdv.fr/histoire/document/jud-chr22/gregoire/motion.htm
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright notice:
The Publishing Service of the Pontifical University of Salamanca (the publisher) retains the copyright of the works published in HELMANTICA.
The reuse of the content is allowed under a license:
CC BY Recognition
This license allows others to distribute, remix, tweak and build upon your work, even for commercial purposes, as long as you are acknowledged as the author of the original creation. This is the most helpful license offered. It is recommended for maximum dissemination and use of the materials subject to the license.
For more information see the following links:
References
BADINTER, R. (1989): Libres et égaux. L'émancipation des Juifs sous la Révolution fra-nçaise (1789-1791). Paris: Fayard.
BECKER, J.-J. - WIEVIORKA, A. [edd.] (1998): Les Juifs de France de la Révolution française à nos jours. Paris: Liana Levi.
BENARROCH LASRY, A.: Los judíos y la Revolución Francesa. De libre acceso en www.congresojudio.org/coloquio_nota.php?id=197
BENBASSA, E. (1997): Histoire des Juifs de France. Paris: Éditions du Seuil.
BLUM, R. (1976): Les Juifs et la Revolution Française: problèmes et aspirations. Toulouse: Privat.
BLUMENKRANZ, B. [ed.] (1972): Histoire des Juifs de France. Toulouse: Privat.
BLUMENKRANZ, B. – SOBOUL, A. [edd.] (1976): Les Juifs et la Révolution française. Toulouse: Privat.
BOUCHY DU PALUT, S. “L’abbé Grégoire, prêtre et révolutionnaire”, Histoire par l'image [en ligne], consulté le 29 décembre 2021. URL : http://histoire-image.org/fr/etudes/abbe-gregoire-pretre-revolutionnaire
CABANEL, P. (2004): Juifs et protestants en France, les affinités électives: XVIe-XXIe siècle. Paris: Fayard.
COUSIN S’AVALLON, C.-Y.: (1821): Grégoireana, ou résumé général de la conduite, des actions, et des écrits de M. le comte Henri Grégoire. Paris: Plancher. De libre acceso en https://archive.org/details/grgoireanaoursu00unkngoog/page/n11/mode/2up .
DEBIDOUR, A. (1881): L'Abbé Grégoire (1881). Nancy: Imprimerie Paul Sordoillet. De libre acceso en https://www.mediterranee-antique.fr/Auteurs/Fichiers/DEF/Debi-dour/Gregoire/Abbe_Gregoire.htm .
FEUERWERKER, D. (1976): L’Emancipation des Juifs en France. De l’Ancien Régime à la fin du Second Empire. Paris: Albin Michel.
GAZIER, A.: (1887): Etudes sur l'histoire religieuse de la Révolution Française. Paris: Ar-mand Colin et Compagnie; pp. 1-93. De libre acceso en https://archive.org/de-tails/etudessurlhistoi00gazi/page/92/mode/2up
GIRARD, P. (1986): Pour le meilleur et pour le pire. Vingt siècles d’histoire juive en France. Paris: Bibliophane.
GIRARD, P. (1988): La Révolution Française et les Juifs. Paris: Robert Laffont.
GRÉGOIRE, H. (1789): Essai sur la régénération physique, morale et politique des juifs : Ouvrage couronné par la Société royale des sciences et des arts de Metz, le 23 août 1788. Metz: Claude Lamort. De libre acceso en https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/ bpt6k46653g.image . Hay una reedición publicada en 1988, en París por Ernest Flammarion.
GRÉGOIRE, H. (1789): Motion en faveur des Juifs ; précédée d'une Notice historique, sur les persécutions qu'ils viennent d'essuyer en divers lieux, notamment en Alsace, & sur l'admission de leurs députés à la barre de l'Assemblée nationale. Paris: Belin.
GRÉGOIRE, B. H. – FRÉTEAU DE SAINT JUST, E. (1878): “Motion de M. Grégoire en faveur des juifs, lors de la séance du 23 décembre 1789”, Archives Parlementaires de 1787 à 1860 - Première série (1787-1799) Tome X - Du 12 novembre au 24 décembre 1789. Paris: Librairie Administrative P. Dupont, pp. 764-775. De libre acceso en www.persee.fr/doc/arcpa_0000-0000_1878_num_10_1_4113_t1_0764_0000_1.
HALPHEN, A.-E. (1851): Receuil des Lois, Décrets, ordonnances, avis du conseil d’état, Arrêtés et Règlements concernant les Israélites depuis la Révolution de 1789. Paris: Aux Bureaux des Archives Israélites. De libre acceso en https://archive.org/de-tails/recueildesloisd00frangoog/page/n13/mode/2up .
HERMON-BELOT, R (2000): L'abbé Grégoire, la politique et la vérité. Paris: Éditions du Seuil.
HESS, J. M. (1998), “Sugar Island Jews? Jewish Colonialism and the Rhetoric of "Civic Improvement" in Eighteenth-Century Germany”, Eighteenth-Century Studies 32,1, pp. 92-100.
KATZ, J. (1984): Hors Du Ghetto. Paris: Hachette.
LENIAUD, J.-M. [ed.] (1989): Mémoires de Grégoire. Paris: Éditions de Santé.
MAGGIOLO, L. (1873): La Vie et les oeuvres de l'abbé Grégoire. Nancy: Berger-Levrault et cie. De libre acceso en https://books.google.es/books?id=6nzU_2RIGYsC&prin tsec=frontcover&hl=es&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
MATARD-BONUCCI, M.A. [ed.]: (2005): Antisémythes. L'image des Juifs entre culture et politique. Paris: Nouveau Monde.
MEAUME, E. (1882): La Révolution Française. Étude historique et biographique sur les Lorrains révolutionnaires. Nancy: R. Wiener.
MERCIER, A. (1989): 1794, l’Abbé Grégoire et la création du Conservatoire national des Arts et Métiers. Paris, Éditions du Musée national des Techniques.
NAHON, G. [ed.] (1981): Les nations juives portugaises du sud-ouest de la France (1684-1791). Paris: Fondation Calouste Gulbenkian.
NECHELESS, R. F. (1971): The Abbé Grégoire, 1787-1831: The odyssey of an egalitarian. Westport: Greenwood Publishing Corporation. De libre acceso en https://ar-chive.org/details/abbegregoire17870000nech/page/n7/mode/2up .
POPKIN, J. D. – POPKIN, R. H. [edd.] (2000): The Abbé Grégoire and his world. Dordrecht - Boston - London: Kluwer Academic Publishers.
ROCHE, D. (1988): Les Républicains des lettres. Paris: Fayard.
SEPINWALL, A. G. (2005): The Abbé Grégoire and the French Revolution: The Making of Modern Universalism. Berkeley: University of California Press.
YARDENI, M. [ed.] (1980): Les Juifs dans l’histoire de France. Leiden: E. J. Brill